Phenomenon: Dubs and subs of the same anime usually have different lines.
Question: Why do they translate it twice? I mean, they can translate an anime once and for all, using that translation for both subs and dubs. I kind of wonder how the translation in sub and dub work is done.
In: 5
Lot’s of different reasons.
Mouth movements aren’t really one of them anymore in modern anime dubs.
When making the dub, the mouth movements nowadays can be easily changed. Even fan dubs/parodys do it.
But, it still has to fit roughly into the timing of the shot.
Latest Answers