Marine engines can be attached to an arbitrary propeller. That propeller is effectively a gearbox like you would see on a car. I’m pretty sure that recreational marine applications do not use variable pitch propellers, meaning that you have a fixed gear ratio between the engine and the propulsion. The way you change that ratio is by changing the propeller you are using. You can choose a propeller that will accelerate the boat rapidly but have a relatively limited top speed, or you can choose a propeller that will accelerate more slowly but have a higher top speed. And either case, the way you control that is through changing your propeller. The output torque of the engine is not very meaningful.
On the other hand, pretty much any road vehicle is equipped with a multiple speed transmission. This allows either the driver, in a manual transmission, or the car itself, in an automatic transmission, to change gears to optimize for the existing use case, which might be high acceleration or high torque.
Torque is advertised for cars and not for boats for several reasons. One is just historical reasons. When cars had only one or two gears, the engine torque was more important, because you didn’t have a sophisticated gearbox to optimize performance. Another is that cars tend to do a lot more stopping and starting than boats. Think about traffic lights versus cruising in the harbor. And one more reason is that it’s more difficult to change your transmission in a car (where you have to…replace the transmission) than in a boat (where you change your propellor).
Basically, boats are simpler than cars, so there are fewer parameters to worry about.
Latest Answers