Apps such as TeamViewer rely on centralized servers: you’re not directly connecting to a client, but instead both ends connect to a remote server that organizes communication between the two
The issue with some games is that they host the game server on one console, so all other players need to be able to establish a connection to that console, which requires their router to appropriately handle incoming connections.
Latest Answers