Eli5 Why do non English original language films have vastly diferent translations between dub and sub?

Question

Eli5 Why do non English original language films have vastly diferent translations between dub and sub?

In: Technology

Answer 1

For a dub, they’re trying to make the translated sentences have a similar length and rhythm and cadence to the original sentences. So they have to take some liberties.

For subtitles, they aren’t bound by that. They can stick closer to the original meaning.