I love anime and a lot of foreign films/shows that are on Netflix. I mostly watch in the original audio, but sometimes watch with dubbed audio because the subtitles are not great. I’ve always noticed though, that the subtitles are way off from the dubbed audio. I’m assuming that they’re done separately, but why wouldn’t the studio try to sync them up as best as possible? Looking for any linguists out there to shed some light.