Why is it that it takes no effort at all to think of and use your first language, but you have to constantly think about it and translate for your second?

Question

I’m taking a German class and despite knowing a solid bit of the language, I still have to constantly think to speak and understand it. Why is that?

In: Culture

Answer 1

Offtopic: viel Erfolg beim Deutsch-lernen. Es ist nicht leicht, ABER es lohnt sich. Du kannst bald alle Philosophen und Psychologen und frühen Mathematiker und Politologen im original lesen. Nietzsche zum Beispiel! Schopenhauer. Marx. Freud. Gauss. Die Reisetagebücher von Alexander von Humboldt!! Goethe und Schiller. Fuck, selbst Bach, Mozart und Beethoven werden besser klingen.
Halt die Ohren steif 😉